Can you offer to pay for the insurance and maintenance to make it more palatable? I think a judge will support your claim. If your stbx is stubborn about this, I think you will need a lawyer to fight for the car.
In the U.S. it is customary these days for a 50-50 property split but that pretty much applies to the final divorce, not separation.