You know, my colleague is now in a similar situation. She has very little savings and is planning to file for divorce. She can't afford a lawyer. She found this service onlinedivorcetexas.com BUT! I can’t recommend it or anything like that, since my colleague is still thinking about whether she will use it.
Perhaps there will be someone else here who has their own experience using something similar.